+
Cards In This Set
| Front | Back |
|
Quelles sont les aspects negatifs du metier du traducteur ?
|
- Clients qui demandent une maitrise des outils TAO plutôt que de savoir traduire.
- La TAO est en pleine croissance - Les logiciels TAO ne sont pas faits pour les traducteurs, maisl pour les donneurs d'ordres. - Avec la TAO le traducteur garde souvent aucune trace de son travail. |
|
Quelles sont les aspects positifs du metier du traducteur ?
|
- Certains domaines échappe à la TAO - tout ce qui est ésthétique (litterature, dialogue des films, discours politiques etc).
- Les traducteurs sont impliqué de plus en plus dans la rédaction (par ex. dans la publicité). |
|
Quelles compétences sont réquises de la nouvelle génération de traducteurs, plus impliqué dans le rédactionnel ?
|
- Compétences en informatique
- Qualités rédactionnelles - Localisation (traduction site web) - Création documentaire |
|
Qu'est-ce qu'un moteur de recherche ?
|
- Logiciel, permettant de retrouver des ressources présentes sur la toile associées à des mots quelconques.
|
|
Qu'est-ce qu'un metamoteur de recherche ?
|
(Search agregator) - Outils de recherche qui n'interrogent pas leur propre base de données mais celles de plusieurs moteurs de recherche dont ils affichent simultanément les résultats
|
|
Comment peut-on restreindre une recherche avec le masque de recherche avancée ?
|
- Langue, region, domaine, pays, format, emplacement, moment, libre de droits, autorisé pour la jeunesse, contenu similaire à une page donnée, liens vers d'autres pages...
|
|
Quelle operateur pour recherchers l'un des deux termes ?
|
OR
|
|
Comment préciser une expression/terme exacte avec ses accents et traits d'union ?
|
+terme (e.g.) + zürich (≠zurich)
|
|
Recherchers une expressions qui n'est pas conjoint à un autre (e.g. Rechercher VIRUS sans ORDINATEUR)
|
Virus -ordinateur
|
|
Rechercher avec un terme ou un terme synonyme (e.g. trouver tout les expressions qui contiennent "Windows userguide, windows guide, windows manual"
|
Windows ~guide
|
|
Rechercher une expressions exacte (même ordre de mots etc)
|
" " (e.g.) "petit Nicolas"
|
|
Rechercher sur un domaine specific ?
|
Site: Petit Nicolas
|
|
Rechercher uniquement dans le titre d'une page
|
Intitle:"index of"
|
|
Recherchers tout les termes dans le titre
|
Allintitle:dictionnaire francais espagnol
|
|
Rechercher dans l'URL du site web
|
Inurl:index.php
|
